Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
La culture de la beauté aurait-elle totalement disparu d'Akiba ?
Okarin, attends !
Okarin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est le Toranoana ? Et l'Animate ?
Le Mandarake ? Le Gamers ?
De quoi tu parles, Okarin ?
Depuis quand cela se trouverait-il à Akiba ?
Ce n'est pas pour rien que je vais acheter mes doujinshi à Nakano.
Mayuri,
tu es bien employée à temps partiel au May Queen, n'est-ce pas ?
Au May Queen ?
Le May Queen Nyan Nyan !
Impossible...
Feyris fut celle à qui on a confié la charge d'apporter la culture de la beauté à Akiba.
L'envoi de ce D-mail aurait donc empêché que cela se produise ?
À cause d'un seul message,
la ville entière a été modifiée.
C'est difficile de croire que le May Queen se trouvait là.
Le May Queen ? C'est une variété de pommes de terre ?
En été, je préfère les nouilles aux pommes de terre.
Ce n'est pas une pomme de terre...
Si le May Queen n'a jamais existé, alors comment avons-nous rencontré Feyris ?
Eh bien, nous l'avons rencontrée grâce au ramen à la pomme de terre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne te souviens pas ?
Lors du Tournoi Rai-Net à Ikebukuro,
le ramen aux pommes de terre que j'avais mangé m'avait rendu malade,
et je me suis donc désisté.
Et alors ?
Mayushii et toi avez joué en duo
et vous avez terminé contre Feyris.
Elle vous a écrasés,
mais Mayushii et Feyris sont devenues amies.
Je vois.
Ruka, regarde.
J'ai acheté cet album de photos cosplay à Nakano, hier !
C'est mignon...
Le passé a changé, mais pas nos relations ?
Vous semblez avoir beaucoup de temps
à perdre avec ce festival, chers membres du labo.
Bien le bonjour.
Regarde ! C'est mignon, hein ?
Hé ! C'est Sedona de Blood Tune !
C'est vraiment réaliste !
Il y a une version maillot de bain aussi.
J'aimerais vraiment être comme ça.
Je suis loin d'avoir ces formes.
Tout va bien !
Être un peu plate n'est pas un crime !
Je sais !
Pourquoi tous les membres du labo n'iraient-ils pas ensemble à la plage ?
Avec Kurisu aussi !
Vous porterez toutes un maillot de bain d'écolière, d'accord ?
Je n'irai sûrement pas nager avec un pervers.
Hum, enfin... Je veux dire, si ce n'est qu'entre filles,
j'en serai ravie !
Pourquoi ne pas être honnête, Christina ?
Tu n'as tout simplement pas envie que quelqu'un voie les grains de beauté sur ton dos.
Voilà pourquoi tu ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucun grain de beauté !
Et si c'est seulement entre filles,
alors Rukako ne peut pas y aller.
Hein ? Pourquoi donc ?
Je te l'ai déjà dit, non ?
Rukako est en réalité un mec.
T'es un vrai salaud, tu sais ça ?
Comment oses-tu traiter une fille de garçon ?
Mayushii n'aime pas que tu dises ce genre de choses.
Ne trouves-tu pas ça odieux ?
Attends !
Pourquoi pleures-tu ?
Fais tes excuses à Urushibara. Maintenant.
Non, mais sérieusement.
Pourquoi devrais-je m'excuser ? C'est la vérité...
C'est bon !
Voilà donc ce que tu penses de moi, Okabe.
Non, non, non, Rukako ! Tu es en réalité...
Tu comptes continuer ça longtemps ?!
Je rentre chez moi !
Attends !
Tu es un garçon !
Regarde ! Juste là, tu as...
Ça a disparu ! Il n'y a rien à cet endroit !
Okabe, arrête ça...
Rukako, serais-tu une fille ?
C'est ce que je m'efforce à te dire depuis tout à l'heure !
Yo ! Hein, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne t'inquiète pas.
Juste un peu de torture...
De torture ?
C'est Makise Kurisu, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai réglé le malentendu...
Je crois...
Elle a eu tes jambes ?
Ne touche pas à mes jambes !
Elle m'a fait m'asseoir sur les genoux pendant une heure !
Enfin ! J'ai été torturé quoi.
Oh... Ce n'est pas vraiment de la torture.
À t'entendre, on croirait presque que tu as déjà été torturée.
Eh bien, je suis un soldat.
C'est un jour idéal pour faire du vélo...
Tu crois ?
Dis,
ça te dirait qu'on fasse un tour ?
C'est ça que t'appelles faire du vélo ?
Je suis venue à Tokyo pour retrouver mon père.
Le retrouver ?
Il a disparu ou quelque chose comme ça ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Je ne me souviens même plus de son visage.
Mais, en revanche, je sais qu'il se trouve dans cette ville.
Voici mon seul indice...
Un badge qui lui appartenait.
Dans ce cas, tu ne devrais pas perdre ton temps avec un emploi à temps partiel, si ?
Faut bien se nourrir, tu sais ?
Mais j'ai une chance à saisir.
Mon père pourrait se montrer demain à un certain endroit.
Si je rate ma chance, je devrai quitter cette ville.
Je dois aller quelque part.
Je suis quelqu'un d'occupé, tu sais ?
En fait, j'ai toujours fait la promesse de laisser tomber si je ne parvenais pas à le rencontrer cette fois.
Tu es inquiète, n'est-ce pas ?
Je connais ce sentiment.
Mais c'est vraiment dommage !
Ta chance a mis les voiles à la minute
où tu as parlé au génial savant fou, Hououin Kyouma.
Tu es désormais le Membre du Labo 008 !
Tu seras notre cobaye.
Qu... Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Changer le passé.
Tu me trouveras peut-être cruel,
mais tu n'as plus aucune échappatoire.
Envoie un D-mail à ton père avant qu'il ne parte.
Et dis-lui de ne pas laisser sa fille de côté.
T'es quelqu'un de bien, tu sais ?
Quoi ?
D'une certaine manière, je me sens mieux désormais.
Je dois y retourner.
Merci de t'être inquiété pour moi !
Écoute-moi !
Que tu le voies demain ou non,
passe au labo !
Je mettrai à profit ta sentimentalité
pour mener une expérience au sujet des D-mails !
T'es un vrai savant fou !
Ça fait peur...
Je vais maintenant vous présenter les modalités de l'Opération Eldhrímnir.
Encore avec ces mythes scandinaves ?
Si le soldat à temps partiel retrouve son père,
nous organiserons une fête,
un dernier repas à Tokyo, pour elle.
Et dans le cas contraire,
nous tenterons de lui remonter le moral
et enverrons un D-mail.
Où est Daru ?
Il rencontre ce soir ses amis virtuels,
il a donc dit qu'il ne pourrait pas se joindre à nous.
L'abruti !
Mais, j'ai pris les devants.
Je lui ai envoyé un message.
Ta petite réunion ou la cuisine de Feyris.
Que choisiras-tu ?
Mais Feyris ne viendra pas, si ?
Feyris n'a jamais rencontré le soldat à temps partiel,
ça n'a donc aucun intérêt pour elle,
mais Daru a le devoir de s'impliquer dans cette opération.
Euh... Moi non plus je n'ai jamais rencontré cette Suzuha.
Ce n'est pas grave.
Je vous charge toutes de vous occuper des courses pour le banquet.
Et toi ?
Je suivrai le soldat à temps partiel
et ferai des rapports sur la situation.
Ne fais pas ça.
Laisse au père et à sa fille un moment pour profiter l'un de l'autre.
C'est vrai.
Viens plutôt faire les courses avec nous !
Je vais suivre...
J'ai dit non !
Tu n'as pas à me dire quoi faire, assistante...
Tu veux encore t'asseoir sur les genoux ?
Et pour trois heures cette fois...
Allons-y, alors ! Débutons les préparatifs pour la soirée !
Qu'y a-t-il, Okarin ?
Rien.
C'est...
Saveur curry, ce serait idéal.
Ou peut-être épicé ?
Qu'en penses-tu ?
E... Euh... Épicé, ça ira.
Je vois ! Suzu est un soldat à temps partiel après tout, n'est-ce pas ?
Puisqu'elle est un soldat, elle préférera épicé.
Donc, la prochaine étape, c'est la viande !
Le bœuf coûte vraiment cher...
Hé, Okarin.
Tu n'as pas l'air bien.
Normalement, tu aurais dit...
"L'Organisation a interféré pour que le prix du bœuf augmente !
L'Opération Vente du Temps aurait-elle commencé ?" Ou quelque chose du genre.
Mais tu aurais dû utiliser des termes de la mythologie nordique, pas "Vente du Temps".
C'est moi.
L'Organisation a interféré pour provoquer des dépenses imprévues
dans l'Opération Audhumbla.
J'aurais besoin de fonds supplémentaires pour l'opération.
L'étoile d'or !
Vénus, hein ?
Hé, Okarin ?
Tu te souviens quand on était à l'école primaire,
tu étais tombé gravement malade et avais eu une forte fièvre ?
Ouais, et tout le monde paniquait au sujet de l'Y2k.
Y2k : bug de l'an 2000.
Mayushii avait très peur que tu meures à l'époque.
Alors, j'ai imploré le ciel.
Et à ce moment-là, une étoile filante est passée.
J'ai dit trois fois à l'étoile filante :
"Ne meurs pas, Okarin !"
Et le jour suivant, ta fièvre est tombée et tu t'es réveillé.
Donc en fait, je t'ai sauvé la vie.
Non, c'est faux.
Tel était le choix de Steins;Gate,
voilà pourquoi j'ai survécu à l'époque.
Vraiment ?
Oui.
Je vois.
Hé, tu te souviens de ce que tu as dit,
quand, étant malade, tu t'es évanoui ?
"Tout ce que je voyais a commencé à se mélanger,
et tout à coup, je me suis mis à trembler et je ne pouvais plus me lever."
On aurait dit que c'était ce qui t'arrivait
quand nous étions chez Feyris.
Cette sensation que j'ai eue à cause de cette fièvre
était tout à fait semblable à ce que je ressens quand je voyage à travers les lignes d'univers.
Ce qui veut dire
que j'aurais acquis mon œil magique, le Reading Steiner,
à ce moment-là ?
On est rentrés !
Contente de vous revoir.
Ne sens-tu pas une odeur étrange ?
C'est sans doute celle de la tarte aux pommes de Kurisu.
Quoi ?
Ça ?
Tu veux que Mayushii t'aide, elle aussi ?
Pourrais-tu faire bouillir un œuf ?
Bien sûr !
Donc... Je peux me servir du Téléphone à Micro-ondes ?
T... Tu ne peux pas !
Si tu y mets un œuf, il explosera !
Je vais me charger de l'œuf.
Occupe-toi plutôt de couper les champignons, Mayuri.
D'accord !
A... Attends !
Tu n'as pas besoin de champignons ni d'œufs durs pour faire une tarte aux pommes !
C'est pour la salade qui l'accompagnera.
Je ne trouve pas qu'une salade aux œufs durs et aux champignons s'accorde bien avec une tarte aux pommes.
Et toi,
ne coupe pas les champignons là-dessus !
Bouge !
C'est moi.
Il semblerait que j'aie brisé les sceaux qui emprisonnaient un dieu maléfique.
Si je ne vous recontacte pas dans l'heure,
dites à mes parents que je les aimais.
Okabe, as-tu de quoi faire du riz ?
Où est Feyris ?
Hashida, tu as été trompé.
Feyris a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
Vraiment ?
Hé, Okarin !
J'essaierai de me faire pardonner à une autre occasion.
Sois maudit !
J'étais vraiment impatient de me rendre à cette conférence sur les machines à voyager dans le temps.
Une conférence sur les machines à voyager dans le temps ?
C'est organisé par un forum de science-fiction que je fréquente beaucoup.
Un auteur professionnel était même censé s'y rendre !
Voici un fatras d'outils bien intrigants.
N'y touche pas.
Ce n'est pas un fatras d'outils.
C'est le Gadget du Futur #4, le Moad Snake.
Une claymore ?!
Claymore : mine antipersonnel.
C'est conçu pour y ressembler.
Mais c'est un super-humidificateur instantané.
Oh, c'est quoi ça ?
A... Arrête ! Ne fais pas ça !
Je suis désolée, Okabe.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais la prochaine fois, évite d'y toucher.
Hé, on ne pourrait pas se servir de ça ?
Un aspirateur ?
Non !
C'est le Gadget du Futur #3.
Ou alors le #2 ?
Le #5 !
Et son nom est
"Encore une fois, j'ai inter-connecté des trucs inutiles par Goemon."
Nous l'avons conçu pour que le tuyau de l'aspirateur puisse servir de séchoir.
Donne-le-moi.
Attends !
Quand tu utilises ça, tu dois éteindre
tous les autres appareils, ou...
... ça va disjoncter.
Où est la lampe torche ?
C'est ça ?
Non, Mlle Ruka.
C'est un radis.
E... Euh où est le disjoncteur ?
Si tu ne fais pas attention...
Je te l'avais dit...
Aïe...
Le disjoncteur est dans le couloir à l'entrée.
Est-ce que ça va ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je suis désolée.
Mais...
Le labo dans lequel je travaillais en Amérique réunissait certains des plus grands chercheurs du monde.
Mais ils avaient tous un énorme ego,
ce qui faisait de cet endroit un lieu déplaisant.
Comparé à ce dernier, ton labo fait vraiment enfantin,
mais c'est un endroit agréable.
J... Je ne suis pas en train de te jeter de fleurs, d'accord ?
Je me disais juste que...
Je crois que je voulais juste me faire des amis.
Je... Euh...
"Tu es une précieuse alliée."
C'est bien ce que tu m'avais dit, non ?
Que j'étais une alliée précieuse.
Ça m'a fait très plaisir, je crois.
Aurais-tu de la fièvre ?
N... Non !
Quoi ? J'essaie juste de réévaluer l'idée que j'ai de toi...
Stupide Okabe !
Suzu est en retard.
Je me demande si elle a rencontré son père.
Je suis sûre qu'ils passent tout simplement un peu de temps ensemble.
Je lui ai dit de passer au labo quoi qu'il advienne.
Mais il est tard.
Nous abandonnons l'opération.
Rentrez tous chez vous.
Maudite soit-elle !
Compte-t-elle quitter la ville seule ?
Moi, Hououin Kyouma, ne le permettrai pas !
Mince !
Où peut-elle bien être allée ?
Mais oui...
Si je m'envoie un D-mail me disant de la suivre
peu importe ce qu'il se passe cet après-midi...
Cependant...
Est-ce vraiment une bonne idée d'utiliser les D-mails
afin de modifier davantage le passé ?
T'es quelqu'un de bien, tu sais ?
D'une certaine manière, je me sens mieux désormais.
Je suis le super savant fou, Hououin Kyouma !
Qu'ai-je à craindre ?
Ne prête pas attention aux menaces de ton assistante.
Suis Suzuha !
Yo.
Salut, soldat à temps partiel.
Tu chômes encore ?
La nuit dernière, nous nous sommes tous couchés très tard.
Je suis crevée.
La nuit dernière,
nous avons organisé un dernier repas en ton honneur,
afin que tu deviennes notre cobaye.
C'est bien ça ?
Mais l'expérience n'a jamais eu lieu.
Je ne connais pas le numéro de téléphone de mon père.
Je voudrais éclaircir un point.
Comment ai-je réussi à te faire venir ?
T'as bu ou quoi ?
Tu n'as pas l'âge requis. Tu ne devrais pas faire ça.
Contente-toi de me répondre.
Eh bien, je rentrais de la conférence sur les machines à voyager dans le temps...
La conférence sur les machines à voyager dans le temps ?
C'est donc là que ton père était censé se montrer ?
Ouais, mon père se fait appeler Titor.
John Titor ?!
Pas John... Barrel.
Barrel Titor.
Je te l'ai dit hier.
Tu n'avais pas filmé avec ton téléphone ?
C'était si marrant la nuit dernière...
Si Makise Kurisu n'avait pas été là, ça l'aurait été encore plus.
Sa tarte aux pommes était infâme.
Mais le curry d'Urushibara Ruka était succulent !
Ton labo est très sympa, tu sais ?
Tout le monde est ami et vous semblez toujours vous amuser.
Je ne me suis jamais autant sentie à ma place qu'à cet endroit.
Dans ce cas, tu es la bienvenue n'importe quand.
Rends-nous visite quand tu voudras.
Tu es un membre du labo désormais.
Ouais.
Je vais continuer à chercher mon père un peu plus longtemps !